CBOE has announced plans to invest in Tradelegs, a developer of software for institutional investors.